Le suivant est un billet par Houman.

Après avoir décidé de poursuivre mon année sabbatique à Paris, j’ai dû apprendre la langue.  J’avais pris un petit cours dans ma vingtaine, mais plus que vingt ans d’une vie anglophone au milieu de l’ouest du Canada n’est pas la manière dont on peut améliorer le niveau d’une langue étranger !   

J’ai téléphoné au directeur d’Alliance Française de Calgary en Octobre 2015.  Deux ou trois questions et il m’a dit que mon niveau n’était pas très loin d’un débutant. Ça veut dire que j’ai pu compter à dix, et je connaissais l’alphabet – même si j’ai prononcé « j » et « g » comme les anglais!  

Le parcours a été un des meilleurs deux ans et demi de ma vie scolaire.  Pendant cette aventure, j’apprenais beaucoup.  Oui, peut-être j’ai appris un peu de français.  Mais plus important, j’apprenais qu’après le foot, le sport national de la France doit être l’écriture des lettres aux mairies ! J’ai dû écrire plus de soixante lettres aux maires de villes français fictives afin de les convaincre de ne pas construire une autoroute, ne pas utiliser papier hygiénique rose dans la bibliothèque, ne pas fermer le seul cinéma, ….

En fait, j’ai peur que juste après avoir commandé ma première baguette à Paris, je dirai « Dans l’attente de votre réponse, Madame Boulangère, je vous prie d’agréer mes salutations distinguées.»

Surtout, j’apprenais que l’équipe de l’Alliance Française à Calgary est une équipe de saints.  Leur patience avec moi a été incroyable.  Imaginez-vous le 500eme fois de dire « après pouvoir ou devoir on utilise l’infinitif », « il faut qu’on fasse l’accord avec s pour les pluriels », et corriger les dictées d’un homme de 47 ans qui écrit comme il vient de finir sa maternelle?

En anglais on dit « You can’t teach an old dog new tricks. »  Les Français dit « On ne transforme pas un bourrin en cheval de course. »  Vous êtes la preuve que ce n’est pas le cheval qui est important, mais la qualité d’enseignants.  

Nos filles ont eu peur d’aller en France au début. Toutefois, aujourd’hui elles sont enthousiastes de partir et découvrir la France.  En tant que parents, voir leur changement a été miraculeux.

Annie, Sarah, Lise, Lydie, Mehrdad, Josselin, Elia, Yulia, Hélène, Jean-Baptiste, Mylène, Inès et Julie – Mavis, Sophia, Drina et moi vous remercions pour tous ce que vous avez fait pour nous ces dernières années.  Nous sommes ravis d’aller en France et apprendre de plus de cette langue et culture magnifique.  Notre famille est très chanceuse d’avoir cette opportunité.  Elle sera plus riche grâce à vous – je m’en doute !

Merci, et à la prochaine.